La horde descend

Bonjour,
Je suis sur une partie (3024) et nous avons perdu l'attaque contre les sauvageons !!!
La carte la horde descend est tirée ,qui stipule pour le pire enchérisseur, de détruire 2 unités a l'un de ses chateaux ou forteresses .
La ,le Greyjoy a put détruire une unité a Vivesaigues et une autre a Salvemer ,alors qu'il possédait 3 unités a Salvemer et 2 a Vivesaigues !!!


Est-ce normal ou y a t'il un bug du jeu ??
D'avance merci et bonne continuation

Salut,

La traduction c'est "à l'un des châteaux ou forteresses", traduction certes un peu bancale. La règle est de détruire en priorité dans ces chateaux ou forteresses.
L'explication dans l'historique est plus parlante

10 Aout 2015 à 14:21:43
Greyjoy doit détruire 2 unités (situées en priorité dans ses châteaux).

Si jamais tu as un doute réel sur notre interprétation de la carte, je veux bien que tu nous trouves son équivalent anglais, histoire de s’ôter tout doute.

Bon j'ai trouvé un lien
http://notasb.home.comcast.net/~notasb/LDB/WildingCards.gif

Je ne suis pas expert en anglais mais il me semble que la version anglaise penche dans ton sens. A voir si Raistlin n'a pas appliqué une correction récolté quelque part.

Avec la version anglais, j'aurais tendance à l’interpréter comme Aiolia. "Le joueur doit détruire 2 unités sur l'un de ses châteaux/forteresses. S'il n'a pas deux unités sur l'un de ses châteaux/forteresses, alors 2 n'importe où."

Raistlin étant en congés nous continuerons pour le moment à appliquer ce que j'ai préciser dans mon premier message. Nous verrons plus tard si une modification sera effectuée.

Donc, si un joueur possède plusieurs territoires avec des chateaux/forteresses, mais chacun avec seulement une unité, et un territoire avec deux ou plus unités, il doit détruire deux unités dans un seul territoire en priorité, où dans un château en priorité ?

Parce que tant qu'à le voir comme ça, on pourrait même penser que si le joueur n'a qu'une seule unité sur chaque territoire, il n'aura a détruire qu'une seule unité, parce qu'il est incapable d'en détruire deux sur un même territoire.

On a jamais parler de territoire ???

En effet, pour la deuxième partie, le détruire deux unités n'importe où ne dis pas qu'il faut que ce soit sur un même territoire.

Mais la première question reste ouverte : Si le joueur n'est pas capable de détruire deux unités dans un seul château/forteresse, la deuxième condition s'applique t'elle donc ?
C'est à dire que si un joueur à deux châteaux avec une seule unité dessus, il n'est pas capable de détruire deux unités dans une zone avec un château, donc il peut détruire ses unités où il le souhaite ?

Oui, c'est ainsi que je le comprends. Il les détruit n'importe où même si ce n'est pas sur un château.

Salut a tous !!

Et bien je vient de regarder la carte de mon jeu de plateau ,version francaise !!!
je vous l'écrit mots pour mots:

La horde descend

Victoire des Sauvageons:
Plus faible enchérisseur:détruit 2 de ses unités à l'un de ses Chateaux ou Forteresses.Si c'est impossible,il détruit 2 de ses unités n'importe ou.
Les autres joueurs:détruisent 1 de leurs unités n'importe ou.

Victoire de la Garde de Nuit:
Plus fort enchérisseur:peut recruter des forces (selon les régles normales de recrutement) dans un Chateau ou une Forteresse qu'il controle.

Je ne comprend pas pourquoi vous me demandez une traduction d'une carte anglaise, alors qu'elle existe en francais ?????
Le Greyjoy aurai dut détruire ses unités au meme endroit ,car c'était possible,non???
Pour la partie 3024 ,c'est pas grave ,car personne (mes compagnons de jeu)ne l'a remarqués,et j'ai joué pour faire avancé le "schmilblick ",mais pour les parties futures,ca serait bien que cette carte sauvageons soit respectée,qu'en pensée vous ????
Merci pour avoir porté de l'intéret a ma remarque, et bonne continuation pour l'administration de ce jeu que j'adore !!!

Quand la version française laisse un doute (par exemple, là sans lire attentivement, on ne pense pas forcément à détruire les deux unités dans le même château), c'est peut être une subtilité qui a été mal traduite, c'est pourquoi on se réfère à la version originale.

Exactement. Et si conflit il y a entre la version française et l'originale, c'est normalement l'originale que l'on suit.
Mais ici, ce n'est pas le cas

Je up le sujet car on est retombés sur le cas en partie Live. Qu'en est-il vraiment ?

Le texte de la carte en anglais :

Lowest bidder : Destroys 2 of his units at one of his castles or strongholds. If unable, he destroys 2 of his units anywhere.

La traduction est fidèle à l'originale, la destruction doit se passer dans un seul château ou une seule forteresse dans la mesure du possible.

Yes, mais c'est pas ce que fait le jeu

Al_Arrache a écrit:Yes, mais c'est pas ce que fait le jeu

C'est bon à savoir, j'avais également toujours interprété la carte comme devant se passer dans 1 seul château quand c'est possible

Salut à tous,

Sur la 10621, la horde descend! Je suis le pire enchérisseur et n'ai pas de château/forteresse avec 2 unités. Je détruits un bateau dans le port de Peyridragon et je voudrais détruire un bateau en baie (la où j'en ai 2) mais l'interface ne me propose que des territoires terrestres...

Est-ce normal?

Merci déjà!

Aénaarion a écrit:
Salut à tous,

Sur la 10621, la horde descend! Je suis le pire enchérisseur et n'ai pas de château/forteresse avec 2 unités. Je détruits un bateau dans le port de Peyridragon et je voudrais détruire un bateau en baie (la où j'en ai 2) mais l'interface ne me propose que des territoires terrestres...

Est-ce normal?

Merci déjà!

Salut,

J'ai supprimé le bateau en baie des Naufrageurs.
Vous pouvez reprendre.

Merci patron!
Rapide et efficace comme toujours

Salut à tous,

Encore et toujours la Horde ^^

Dans la partie 10606 j'ai désigné le Martell qui avait 2 fantassins aux météores et quelle ne fut pas ma surprise de voir qu'il en a détruit 1 et puis a pu choisir un autre château, en l'espèce Lancelion, pour en détruire un second...

Un avis? ^^

Aénaarion a écrit:
Salut à tous,

Encore et toujours la Horde ^^

Dans la partie 10606 j'ai désigné le Martell qui avait 2 fantassins aux météores et quelle ne fut pas ma surprise de voir qu'il en a détruit 1 et puis a pu choisir un autre château, en l'espèce Lancelion, pour en détruire un second...

Un avis? ^^

Salut,

C'est corrigé.
Le fantassin détruit en trop à LanceHélion a été remis.
Et le fantassin restant aux Météores a été détruit.
Le Martell doit compléter/refaire sa programmation.